台灣Vaudeville
輕喜劇劇本開發暨讀劇計畫
The Night With Vaudeville 輕喜劇劇本：讀劇之夜系列
(本案獲國藝會特殊計畫補助）
- 類型：城市喜劇、愛情喜劇、家庭喜劇
- 狀態：可邀演
- 演出時長：60分鐘
- 適合空間：一般空間 / 劇場空間
- 適合人數：80～100個觀眾
- 適合年齡：18歲以上
- 演出特色：城市慾望、狗血、荒謬、喜劇
節目介紹：
我們想向大家介紹一個劇種：
據說，在遙遠的巴黎，有個廣受市民們喜愛的劇種，它被稱作Vaudeville，中文還沒有正式翻譯，而我們把它們稱做「法式輕喜劇」。
它是一個充滿巴黎市民氣味的劇種，至今仍在法蘭西喜劇院裡歷久不衰：各種男歡女愛、上下階級、家庭問題的吵吵鬧鬧家庭喜劇，將由一群瘋狂的演員為你上演。
當Vaudeville，在2024年來到了台灣～
12月時，PHi表演工作室將它們翻成了中文、英文、台語，瓊瑤、民視或迷因（誒～）；各個台灣演員輪番粉墨登場，我們將化身成你或你周遭的老婆、小孩、鄰居、丈母娘、泊車小弟⋯⋯為您演出這些或許您在哪個瞬間看過、聽過，甚至，啊，這不是隔壁鄰居他⋯⋯的故事～
而在2025年，我們特別邀請～～
台灣劇作家 王健任老師，以及，旅居在台灣的香港劇作家 鄧世昌老師
以法式輕喜劇的Vaudeville節奏，以及他們各自對台灣的通俗喜劇的觀察和感受，全新創作出兩齣各自長度在30~40分鐘的獨幕劇在四月時來做兩場讀劇演出！它們分別是：
劇本壹：《愛甲有賰》 劇作家：王健任（台灣）
故事大綱：
究竟浪漫的調情，是人類特有的本能，還是只是一種文學上的想像，無聊的文字遊戲呢？當一對中年夫妻的「調情遊戲」當場翻車，那他們會⋯⋯怎麼樣呢？
劇本貳：《說好只是租個伴》 劇作家：鄧世昌（香港）
故事大綱：
「出租女友」的年夜飯任務居然撞見前男友？當哥哥弟弟同時找上門，究竟是真情還是假意？是工作還是愛情？
計畫概念：
「專屬於台灣現代城市的通俗文化及幽默可以是什麼呢？」
這是這次「台灣Vaudeville 輕喜劇劇本開發及創作計畫」裡最重要的主題。
我們首先從「劇本的翻譯、學習及開發」，以及「讀劇計畫與喜劇演員的培養」展開了這場冒險之旅。
我們從法國數個輕喜劇劇本的翻譯、改譯開始，跟一群演員還有編劇老師們，一起從讀劇、即興跟排練的過程裡，不斷尋找喜劇文本跟表演上的可能。
Vaudeville輕喜劇劇本具備輕巧多變的形式，也很仰賴演員們的即興演出能力，像是夫妻吵架的各種方式，旅程中的砲友突然找上家門、誤以為自己與殺人犯共處一室的瘋狂應變⋯⋯等等情節，讓演員們有著無數的表演發揮的空間。
PHi表演工作室希望藉與台灣通俗文化的結合，吸引更多和我們一起一樣喜歡喜劇的觀眾，一起交流、看戲、歡笑，度過愉快的時光。
演出紀錄
- 2024年12月19號、26號：於台北市大稻埕衣戲院演出，共兩場。
劇照拍攝：艾思流影像。 - 2025年 4月25號、26號：於台北市大稻埕衣戲院演出，共兩場。
熱烈售票中
製作團隊暨感謝名單
計畫主辦單位：PHi表演工作室
2024年12月週四喜劇夜：讀劇演出
製作統籌｜顏良珮
節目監製｜吳宗恩
劇本改譯：吳宗恩、梁淨閔、顏良珮
劇本改譯協作：何裕天、許照慈
表演者：
12/19表演者：史宥玲、何嘉恩、林家偉、許照慈、梁淨閔、葉長青
12/26表演者：何裕天、何嘉恩、張芳瑜、梁淨閔、葉長青、顏良珮
2025年4月 《愛啊～讀劇之夜》讀劇演出
製作統籌｜顏良珮
節目監製｜吳宗恩
執行製作｜劉家榛
劇本創作｜王健任、鄧世昌
表演者：
04/25 ：史宥玲、林家偉、陳敬萱、許照慈、吳驊恩、劉冠林、葉長青
04/26 ：何嘉恩、林家偉、陳敬萱、梁淨閔、吳驊恩、劉冠林、顏良珮
贊助單位
國藝會、衣戲院
感謝名單
柑阿橘、蕭艾瑪老師、艾斯流影像
相關Podcast：
